English#

Inspiration is a fickle friend; and, were she more willing, I would have a better sentence to translate.

French#

Inspiration est un ami inconstant; et si elle veuille plus j'avais une phrase meilleur pour traduction.

L'Inspiration est une amie inconstante et, si elle était plus attentive, j'aurais une meilleur phrase pour traduire.

Spanish#

Inspiración es un amigo inconstante; y si ella esté más voluntarioso tenga una frase mejor por traducción.

La Inspiración es una amiga inconstante; y, si ella fuera más attenta, tendría yo una frase mejor para traducir.

Italian#

Ispirazione è un amico volubile; e se lei sìa disposto più io àbbia un frase megliore per traduzione.

L'Ispirazione è una amica volubile; e, se lei fosse più disposta, io avrei una frase megliore per tradurre.